Первая победа в Sophia Gardens с 1981 года не смогла компенсировать разочарование от неповышения в дивизионе
Перефразированный текст (Русский язык)
«Ланкашир» завершил свою кампанию в Чемпионате графств Ротесей 2025 года, одержав убедительную трехдневную победу над «Гламорганом» благодаря динамичной вечерней сессии, напоминающей игру в формате одного дня.
Временный капитан Джош Бохэннон руководил командой, которая впервые с 1981 года выиграла матч Чемпионата графств на стадионе Sophia Gardens у «Гламоргана», чье повышение в высший дивизион было подтверждено на прошлой неделе. Это поражение стало первым для «Гламоргана» в крикете с красным мячом с апреля и совпало с последним выступлением уходящего капитана Сэма Нортиста.
Уверенно контролируя игру с первого дня, «Ланкашир» взял восемь калиток, причем Джордж Балдерсон отличился 4 за 75. Затем Китон Дженнингс своим ярким выступлением, набрав 47 очков с 33 мячей, задал тон, позволив гостям преследовать цель в 133 очка за менее чем 26 оставшихся оверов дня.
Команда с северо-запада временно поднялась на третье место, хотя и безуспешно пытаясь получить повышение по итогам своего первого сезона в Дивизионе Два. Между тем, «Гламорган» в следующем году впервые с 2005 года будет выступать в Дивизионе Один.
Возобновив игру с намерением отбивать весь день, Нортист и Зайн-уль-Хассан успешно сдерживали боулеров «Ланкашира», сформировав партнерство на 58 ранов. Однако сомнительное решение об ауте Нортиста (lbw) на 21 очке в его заключительном иннинге за «Гламорган» и безрассудный обратный свип Зайна на 45 очках свели на нет все их усилия.
Впечатляющий отрезок Балдерсона, состоящий из 25 оверов, создавал впечатление, что он постоянно досаждал бэтсменам «Гламоргана» на протяжении всего иннинга. На переменчивом поле его скользящая средняя скорость, при поддержке Мэтти Херста, стоявшего у викетов большую часть времени, привела к выбиванию Билли Рута, а затем и Мейсона Крейна. Последний, несмотря на упорное сопротивление с автором полусотни очков Крисом Куком, был в итоге выбит новой подачей сразу после чая.
Несмотря на преобладание низких индивидуальных результатов, каждая последующая калитка, казалось, поддерживала шансы «Гламоргана» на четвертый день. Колин Ингрэм и Кук удерживали игру, пока вратарь-бэтсмен не достиг своих 50 очков упорным и контратакующим ударом на шесть, находясь в компании с игроком под номером 11 Недом Леонардом.
«Ланкашир» не изменил порядок бэтсменов, казалось, рассчитывая спокойно завершить третий день на поле, которое предоставляло обильное вращение для Тома Хартли (многообещающий знак для Крейна), а также разнообразный отскок для симеров. Это предположение оказалось ошибочным. Люк Уэллс вместе с Дженнингсом, играя в агрессивном стиле белого мяча, обстреливали новый мяч, полностью снимая с себя давление.
Двадцать очков в четвертом овере Джеймса Харриса устранили любые опасения по поводу потерянных калиток, прежде чем Бохэннон, Джордж Белл и Херст продолжили развивать успех, несмотря на две утешительные калитки, взятые Крейном.
Когда до победы оставалось всего пять очков, Нортист вышел подавать, что стало символическим завершением его четырехлетнего капитанского срока.
Article Text (English Translation)
Lancashire concluded their 2025 Rothesay County Championship campaign with a decisive three-day victory over Glamorgan, thanks to a dynamic evening session reminiscent of a one-day match.
Stand-in captain Josh Bohannon led his team to their first County Championship win at Sophia Gardens since 1981 against Glamorgan, whose promotion to the top division was confirmed last week. This defeat marked Glamorgan`s first red-ball loss since April and coincided with the final appearance of departing captain Sam Northeast.
Confidently controlling the game from day one, Lancashire secured eight wickets, with George Balderson notably taking 4 for 75. Keaton Jennings then set the tone with an an impressive 47 runs from just 33 balls, guiding the visitors towards chasing a target of 133 runs in fewer than 26 overs remaining in the day.
The North-West county temporarily rose to third place, although unsuccessfully attempting to gain promotion after their first season back in Division Two. Meanwhile, Glamorgan will compete in Division One next year for the first time since 2005.
Resuming with the intention to bat through the entire day, Northeast and Zain-ul-Hassan successfully held off Lancashire`s bowlers, forming a 58-run partnership. However, a dubious lbw decision for Northeast on 21 runs in his final Glamorgan innings, and Zain`s reckless reverse sweep on 45 runs, negated all their hard work.
Balderson`s impressive spell of 25 overs gave the impression that he constantly troubled Glamorgan`s batsmen throughout the innings. On a variable pitch, his skiddy medium-pace, supported by Matty Hurst standing up to the stumps for most of the time, led to the dismissals of Billy Root and later Mason Crane. Crane, despite offering stubborn resistance with half-centurion Chris Cooke, was eventually dismissed by the new ball immediately after tea.
Despite a predominance of low individual scores, each subsequent wicket seemingly kept Glamorgan`s hopes alive for day four. Colin Ingram and Cooke steadied the innings until the wicketkeeper-batsman reached his 50 with a determined and counter-attacking six, while in the company of number 11 batsman Ned Leonard.
Lancashire made no changes to their batting order, seemingly expecting to comfortably see out day three on a pitch that offered plenty of turn for Tom Hartley (a promising sign for Crane) and varied bounce for seamers. This assumption proved incorrect. Luke Wells, along with Jennings, playing in an aggressive white-ball style, hammered the new ball, completely relieving themselves of pressure.
Twenty runs from James Harris`s fourth over removed any concerns about lost wickets, before Bohannon, George Bell, and Hurst continued to build momentum, despite two consolation wickets taken by Crane.
With just five runs remaining for victory, Northeast stepped up to bowl, marking the symbolic conclusion of his four-year captaincy.
