Перефразированный текст на русском языке
Морристаун, Нью-Джерси. За девять месяцев до старта Чемпионата мира 2026 года мужская сборная США находится в подвешенном состоянии, ощущая на себе давление календаря, прерывистый ритм международного футбола и высокие ожидания. Пока остается неясным, сколько времени достаточно для подготовки страны-хозяйки к тому, что, как надеются наблюдатели, станет прорывным выступлением следующим летом. Однако, отработав почти год, главный тренер Маурисио Почеттино определил свою стратегию: товарищеские матчи этого месяца против Южной Кореи и Японии станут последней возможностью для расширения круга игроков, а примерно десять последующих игр будут использоваться для точной настройки команды.
Стратегия Почеттино опирается на успешное выполнение задачи на Кубке КОНКАКАФ этим летом, несмотря на то, что его команда упустила раннее преимущество и в итоге проиграла в финале Мексике. Проведя большую часть лета с неопытными игроками вместо ветеранов, команда рассматривает этот сбор как продолжение уроков, извлеченных на Золотом кубке — турнире, который впервые предоставил ему реальную возможность поработать с USMNT более нескольких дней подряд.
“Быть успешным означает сохранить то, что мы начали строить на Золотом кубке,” — заявил Почеттино в пятницу перед товарищеским матчем против Южной Кореи. “Всегда хорошо побеждать, потому что это придает уверенности и доверия, но я считаю, что наша цель — добавить новых игроков, которые по-настоящему примут идею, которую мы начали развивать с начала Золотого кубка… Думаю, именно поэтому я немного спокоен: основная группа начинает понимать, чего мы хотим, и мы стремимся подойти к Чемпионату мира в лучшей форме. Они должны узнать друг друга.”
Для игроков, участвовавших в Золотом кубке, основные принципы интенсивного, атакующего стиля игры Почеттино начинают проясняться, и тот факт, что у них была почти целая неделя на подготовку к Южной Корее, облегчил им помощь другим игрокам в адаптации.
“Думаю, они определенно остаются прежними,” — сказал полузащитник Джек МакГлинн, участник Золотого кубка, о базовых принципах команды, “начиная с интенсивности и просто борьбы друг за друга. … Думаю, мы просто работаем над некоторыми аспектами нашего прессинга с новыми ребятами на этом сборе. Это довольно похоже на то, как мы играли на Золотом кубке, но я думаю, что будет здорово, если они присоединятся к этому и продолжат работать, потому что у нас была хорошая неделя тренировок.”
Обязанности защитников, служащих якорем команды, отличаются.
“В атаке он дает нам много свободы делать все, что мы хотим,” — сказал защитник и также участник Золотого кубка Крис Ричардс, — “но в обороне я привык играть в пятерке защитников, поэтому, возможно, я менее агрессивен при выходе вперед, но слежу за тем, чтобы люди вокруг меня находились в правильной позиции.”
Это противопоставление является ключевой особенностью тактического видения Почеттино для USMNT и ярким напоминанием о болевой точке этой команды за последние несколько лет. USMNT в настоящее время может похвастаться несколькими впечатляющими атакующими игроками, такими как Кристиан Пулишич, которого Ричардс назвал “нашим звездным мальчиком”, но команда редко демонстрировала по-настоящему впечатляющую игру в атаке. Травмы различных игроков затрудняли Почеттино поиск этого баланса с основной группой, но это является его приоритетом, особенно сейчас, когда он предпочитает производительность результату в этом месяце.
“Вот что я ненавижу — быть предсказуемым,” — сказал Почеттино, — “но нужны такие таланты, талантливые игроки, которые могут делать разные вещи, уважая организацию, но при этом имея возможность создавать хаос для соперника, потому что он создает хаос в другой команде, но с организацией. Не знаю, смогу ли я объяснить, но я стараюсь.”
Его попыткам создать “организованный хаос” будет способствовать возвращение Серджиньо Деста, который наконец-то снова в команде после прошлогодней травмы передней крестообразной связки, из-за которой он выбыл примерно на год. Ричардс отметил, что Дест “привносит в команду нечто, чего нам, возможно, не хватало летом”, и является “вероятно, самым атакующим крайним защитником в мире”, комфортно чувствующим себя как на левом, так и на правом фланге. Пока неясно, насколько большую роль Дест сыграет в этом месяце — сам он описывает себя как близкого к полной форме, но еще не достигшего ее, хотя он может стать ключевым элементом для планов Почеттино по созданию свободной, текучей игры для USMNT.
“Это игрок, в котором мы определенно видим способность играть высоко, играть с ним, использовать его качества, использовать его как полузащитника, использовать [его] в различных расстановках, на разных позициях,” — сказал Почеттино. “Для меня самое главное — найти правильную организацию, но из этой организации, с этой позиции, у вас должна быть свобода перемещаться, создавать численное превосходство. Если он играет внутри, у него также есть возможность идти вперед и создавать… и иметь пространство на фланге, потому что это игрок, который, как вы видите, обладает способностью продвигаться вперед и быть игроком, который забивает голы.”
Дест впервые встретился с Почеттино в июне на тренировочном сборе перед Золотым кубком, хотя тренерский штаб тогда хотел, чтобы игрок сосредоточился на полном восстановлении формы летом. Его первые впечатления от Почеттино и его команды были положительными, и он планирует вновь стать одним из ключевых игроков USMNT.
“Я чувствую, что сейчас, возможно, все немного строже, и у нас есть некоторые дополнительные вещи, которые мы должны делать,” — сказал Дест о текущей атмосфере по сравнению с тем, что он переживал при предшественнике Почеттино, Грегге Берхальтере. “Персонал иногда навещал меня во время моей травмы, за что я очень благодарен. … Мне нравится персонал. Они мне просто нравятся. Они хорошо ко мне относятся, а также они мне помогли. Когда я вернулся в Европу в июне, я поехал в Барселону, и, очевидно, они там живут, так что у них есть контакты, и они помогли мне организовать несколько тренировок.”
Строгость, возможно, и есть суть. Почеттино использовал свой первый год работы для расширения круга игроков примерно до 60 человек – смелый шаг, который некоторые расценили как жертвование сыгранностью, усиливая давление на команду с большим потенциалом, но с небольшим количеством выступлений или результатов, чтобы показать их. Однако главный тренер настаивает на тщательном поиске игроков, аргументируя это, отвечая на вопрос о Ноакае Бэнксе, 18-летнем игроке из “Аугсбурга”, который может получить свой первый вызов в этом месяце.
“Он очень молод, но хорошо его видеть, потому что он может быстро перейти на следующий уровень. Таких игроков всегда нужно понимать, знать заранее, потому что потом можно удивиться и сказать, что у нас не было возможности увидеть или узнать, каков он,” — сказал Почеттино, опасаясь слишком поздно узнать о таланте игрока. “Это именно то, к чему нужно быть готовым, потому что иногда его трансформация или путь может быть быстрее, чем у других, и он может через шесть, семь или восемь месяцев стать лучшим центральным защитником в Германии. … На данный момент это не так, что у нас есть 10 центральных защитников, а он 11-й, потому что состав действительно открыт.”
Этот аргумент напоминает знакомую тему первого года работы Почеттино. Предполагаемые фавориты на места в составе на Чемпионат мира должны их реально заслужить. Этот период экспериментов, каким бы удивительным он ни казался многим, учитывая ограниченное время до Чемпионата мира, призван сделать именно это – даже если Почеттино отложит ответы на вопросы о том, сработал ли этот эксперимент, на более поздний срок.
“Я согласен, что, вероятно, больше нет иерархии, и ты настолько хорош, насколько хорош был твой последний сбор, так что, думаю, это та ментальность, которую нам дал тренерский штаб,” — сказал Ричардс. “Каждый раз это шанс приехать сюда и заслужить свое место, и если бы вы выбирали состав завтра, он мог бы полностью измениться, вероятно, уже на следующий день. Каждый раз, когда вы приезжаете на сбор, это шанс заслужить свое место, так что ваше место никогда не является безопасным.”
Rephrased and Translated Text in English
MORRISTOWN, N.J. – With nine months left until the 2026 World Cup, the U.S. Men`s National Team finds itself in a state of timeline limbo, grappling with calendar constraints, the sporadic nature of international soccer, and the weight of high expectations. While it remains uncertain how much preparation time is sufficient for a host nation aiming for a groundbreaking performance next summer, head coach Mauricio Pochettino, nearly a year into his role, has outlined his strategy. This month`s friendly matches against South Korea and Japan will serve as the final opportunity to broaden the player pool, with the subsequent ten or so games dedicated to fine-tuning the team.
Pochettino`s strategy is founded on the successful achievement of objectives at this summer`s Concacaf Gold Cup, even though his squad relinquished an early lead and ultimately lost the final to Mexico. Having spent much of the summer with less experienced players rather than the team`s veterans, the squad views this month`s training camp as a continuation of the lessons learned from the Gold Cup – a tournament that provided Pochettino with his first real chance to work with the USMNT for more than just a few days at a time.
“To be successful means to maintain what we started building in the Gold Cup,” Pochettino stated on Friday ahead of a friendly against South Korea. “Winning is always good because it instills confidence and trust, but I believe our objective is to integrate new players, fresh faces who truly embrace the ideas we began to develop since the Gold Cup… I think that`s why I`m somewhat relaxed: the core group is starting to grasp what we want, and we aim to reach the World Cup in our best possible condition. They need to understand each other.”
For the players who participated in the Gold Cup, the fundamental elements of Pochettino`s intense, attack-oriented style of play are becoming clearer. The fact that they`ve had almost a full week to prepare for South Korea has made it easier for them to help new players integrate quickly.
“I think they definitely remain the same,” said midfielder Jack McGlynn, a Gold Cup participant, referring to the team`s core principles, “starting with intensity and simply fighting for each other. … I think we`re probably just working on some aspects of our pressing with the new guys here in camp. It`s quite similar to how we were in the Gold Cup, but I think it will be great to have them involved and keep working on it because we had a good week of training.”
The responsibilities differ for defenders, who serve as the team`s anchor.
“Offensively, he gives us a lot of freedom to do whatever we want,” explained defender and fellow Gold Cup attendee Chris Richards, “but defensively, I come from playing a five-at-the-back system, so I might be less aggressive when stepping out but ensuring that those around me are in the correct positions.”
This dynamic contrast is a cornerstone of Pochettino`s tactical vision for the USMNT and a stark reminder of a recurring challenge for the team over recent years. While the USMNT boasts several impressive attacking talents, such as Christian Pulisic, whom Richards affectionately called “our star boy,” the squad has seldom delivered a truly spectacular offensive performance. Injuries to various players have complicated Pochettino`s efforts to achieve this balance with his preferred starting XI, yet it remains a high priority, especially as he prioritizes performance over immediate results this month.
“That is what I detest – being predictable,” Pochettino asserted. “But you need these types of talents, players who can do different things while respecting the organizational structure, yet also possess the ability to create chaos for the opponent, because they are generating chaos for the other team, but with organization. I`m not sure if I can explain it, but I try.”
His endeavors to foster “organized chaos” will be bolstered by the return of Sergino Dest, who is finally back with the team after an ACL injury last year that sidelined him for approximately a year. Richards commented that Dest “brings something to the team that we might have been missing in the summer” and is “probably the most attacking fullback in the world,” comfortable on both left and right flanks. The extent of Dest`s role this month is still uncertain – he describes himself as close but not yet at full fitness – though he could prove vital to Pochettino`s fluid, stylistic plans for the USMNT.
“He`s a player for whom we definitely see an ability to play high, to play with him, his quality, using him like a midfielder, using [him in] different setups, different positions,” Pochettino elaborated. “For me, the most important thing is to find the right organization, but within that organization, from that position, you must have the freedom to move, to create numerical superiority. If he plays inside, he also has the possibility to push forward and create… and to find space on the wing, because he`s a player you see there with the capacity to advance and be a goal-scoring threat.”
Dest first met Pochettino in June during a pre-Gold Cup training camp, though at that time, the coaching staff wanted the player to prioritize a full return to fitness throughout the summer. His initial impressions of Pochettino and his team are positive, however, as he intends to re-establish himself as a key player for the USMNT.
“I feel like at the moment, it`s perhaps a bit stricter, and we have some more things we need to do,” Dest remarked about the current atmosphere compared to his experience under Pochettino`s predecessor, Gregg Berhalter. “The staff sometimes visited me during my injury, which I really appreciated. … I like the staff. I simply like them. They approached me well, and they also helped me. When I returned to Europe in June, I went to Barcelona, and obviously, they live there, so they have contacts and helped me set up some training sessions.”
The strictness, perhaps, is precisely the point. Pochettino has dedicated his first year in charge to expanding the player pool to approximately 60 individuals – a bold decision that some have viewed as potentially sacrificing team chemistry and increasing pressure on a squad with considerable potential but few concrete performances or results to show for it. However, the head coach has remained steadfast in his commitment to thoroughly scour for talent, making his case when asked about Noahkai Banks, the 18-year-old FC Augsburg player who might earn his first cap this month.
“He`s very young, but it`s good to see him because he can quickly reach the next level. This type of player, you always need to understand, to know beforehand, because afterward, you might be surprised and say we didn`t have the opportunity to see or to know what he`s like,” Pochettino explained, expressing concern about discovering a player`s talent too late. “That is the kind of thing you need to be ready and prepared for, because sometimes his transformation or his path might be faster than others, and he could arrive in six, seven, or eight months and become the best center-back in Germany. … At the moment, it`s not like we have 10 center-backs and he`s the 11th, because the squad is really open.”
This argument echoes a familiar theme from Pochettino`s inaugural year: perceived frontrunners for World Cup roster spots must genuinely earn them. This period of experimentation, surprising to many given the limited lead-up to the World Cup, is designed to achieve precisely that – even if Pochettino will defer answering questions about the experiment`s success until further down the line.
“I agree that there probably isn`t a hierarchy anymore, and you`re only as good as your last camp, so I think that`s the mentality the coaching staff has instilled in us,” Richards concluded. “Every time is a chance to come in here and earn your spot, and if you were to pick the roster tomorrow, it could completely change, probably by the next day. Every time you come into camp is a chance to earn your spot, so your place is never safe.”
