Текст статьи на русском языке:
По информации авторитетного французского издания L’Équipe, футбольный клуб «Лион» предпринимает активные шаги для аннулирования ранее достигнутого соглашения о переходе 31-летнего американского вратаря Мэтта Тёрнера из английского клуба «Ноттингем Форест». Изначально команда Лиги 1 договорилась о приобретении голкипера сборной США за 8 миллионов евро. Эта сделка была заключена до того, как «Лион» столкнулся с угрозой административного понижения в Лигу 2 после неблагоприятного решения финансового регулятора DNCG.
Несмотря на то что решение о понижении в классе было успешно обжаловано и впоследствии отменено, «Лион» по-прежнему находится под строгими ограничениями, касающимися трансферов игроков и лимитов на зарплаты. Эти ограничения были наложены французским футбольным финансовым надзором. Владелец клуба, Джон Текстор, ранее санкционировал сделку по Тёрнеру, исходя из уверенности, что «Лион» успешно преодолеет проверку финансовых органов без каких-либо негативных последствий.
Однако текущая ситуация, характеризующаяся введенными трансферными ограничениями и необходимостью строгого соблюдения урезанных бюджетов (чтобы избежать повторного риска понижения во второй дивизион), вынуждает «Лион» отказаться от намерения приобрести 31-летнего игрока. В связи с этим, клуб из Рона поручил своему юристу вести переговоры с «Ноттингем Форест» с целью достижения взаимовыгодного соглашения, по которому Мэтт Тёрнер останется в составе английского клуба.
Article Text in English:
According to the authoritative French publication L’Équipe, football club Lyon is actively working to cancel the previously agreed deal to sign 31-year-old American goalkeeper Matt Turner from English club Nottingham Forest. The Ligue 1 side had initially agreed to acquire the USMNT goalkeeper for €8 million. This agreement was reached before Lyon faced the threat of administrative relegation to Ligue 2 following an unfavorable decision by the financial regulator DNCG.
Even though the relegation decision was successfully appealed and subsequently overturned, Lyon remains under strict restrictions concerning player transfers and salary caps. These limitations were imposed by the French football financial watchdog. Club owner, John Textor, had previously sanctioned the deal for Turner, based on the belief that Lyon would navigate the financial authorities` review without any negative repercussions.
However, the current situation, characterized by imposed transfer restrictions and the necessity to adhere strictly to reduced budgets (to avoid a renewed risk of relegation to the second tier), compels Lyon to abandon its intention to acquire the 31-year-old player. Consequently, the Rhône club has tasked its lawyer with negotiating with Nottingham Forest to reach a mutually beneficial agreement whereby Matt Turner would remain with the English club.
