Ситуация с вратарями меняет раннее дерби Манчестера в Премьер-лиге
Манчестерское дерби уже не то, что было раньше. Если в начале 2010-х годов оно представляло собой столкновение настоящих титанов, то сейчас, возможно, впервые за многие поколения обе команды встречаются, не являясь при этом явными претендентами на титул Премьер-лиги. И для «Юнайтед», и для «Сити» в этом сезоне, вероятно, придется скорректировать чемпионские амбиции, и это отчетливо проявляется в их недавних решениях относительно вратарской позиции.
Всего год назад ворота защищали бы Эдерсон и Андре Онана, но обоих привлекли финансовые предложения турецкой Суперлиги. Их бывшие клубы, к слову, были вполне удовлетворены их уходом; как Эрик тен Хаг, так и Пеп Гвардиола пришли к выводу, что им на самом деле требуются вратари, лучше отражающие удары. «Юнайтед» остановил свой выбор на Сене Ламменсе, чьи продвинутые метрики в лиге в прошлом сезоне были одними из лучших в Европе. «Сити» сначала приобрел Джеймса Траффорда, а затем,, казалось бы, спонтанно, добавил Джанлуиджи Доннарумму, когда тренер ПСЖ Луис Энрике решил, что ему нужен иной профиль, несмотря на наличие выдающегося вратаря Лиги чемпионов прошлого сезона.
«Манчестер Юнайтед» связывали с Доннаруммой все лето, но, как сообщается, клуб пришел к выводу, что совокупная стоимость трансфера и его заявленная годовая зарплата — более 17 миллионов долларов после перехода за 31,7 миллиона долларов — были за пределами их финансовых возможностей в период жесткой экономии. Аналогично, они воздержались от приобретения Эмилиано Мартинеса, несмотря на явное желание аргентинца покинуть «Астон Виллу».
Если «Юнайтед» провел свои трансферы успешно, они могут впервые за очень долгое время использовать рыночную неэффективность. В то время как многие элитные клубы отдают предпочтение вратарям, хорошо играющим ногами, способным подключаться к обороне и помогать в развитии атак, «Красные дьяволы», похоже, сделали ставку на игрока, чья основная сила — это способность спасать ворота. В прошлом сезоне бельгийской Про-лиги Ламменс пропустил на 14,5 голов меньше, чем значение ожидаемых голов после удара по воротам.
Стоит отметить, что подобные статистические показатели часто содержат определенную долю погрешности, что затрудняет уверенное прогнозирование Ламменса как высококлассного вратаря Премьер-лиги исключительно на основе одного сезона в Про-лиге. Тем не менее, другие данные указывают на надежность 23-летнего вратаря; при росте 193 см его уверенность в верховых мячах неудивительна. Интересно, что Ламменс не известен короткими пасами; по данным Wyscout, за свою карьеру он отдал больше передач длиной более 40 метров, чем менее 20 метров. Андре Онана был назван предвестником новой эры в «Манчестер Юнайтед» отчасти из-за его способностей играть ногами. Хотя это ценные качества для любого вратаря, они становятся проблемой, если достигаются за счет отражения ударов и навесов.
В конечном итоге, именно в этом заключалась главная проблема Онаны: он просто пропускал больше голов, чем от него ожидалось. Его трудности не всегда легко отследить по данным — за два года до перехода в «Трабзонспор» он был в плюсе по предотвращенным голам — но они были очевидны для любого, кто видел, как он боролся с угловыми или слабо отбивал мяч у ближней штанги.
Точная причина этого зависит от того, кого вы спросите. Те, кто работал с Онаной, напомнят, что он считался выдающимся вратарем в Лиге чемпионов до его перехода из «Интера» в «Юнайтед». Его подписывали за его владение мячом, но всего через несколько игр после начала его работы в клубе Эрик тен Хаг, как сообщается, решил, что он хочет, чтобы его вратарь играл длинными передачами.
Одновременно, справедливо задаться вопросом, обладал ли Онана той «кожей носорога», о которой бывший защитник «Юнайтед» Фил Джонс недавно заявил как о необходимом качестве для номера один клуба. Клуб переживал период значительной турбулентности во время пребывания камерунца; частые смены тренеров, стратегий защиты при стандартах и центральных защитников перед ним не оказали Онане хорошей услуги, особенно при интенсивном внимании СМИ.
Последний фактор имеет решающее значение при рассмотрении подхода Эрика тен Хага к перестановкам в своем вратарском отделе. Вместо того чтобы рисковать, полагая, что новый номер один справится с интенсивным давлением «Юнайтед», он, похоже, намерен ослабить внимание к Ламменсу. Возможно, тен Хаг помнит, как Онана был немедленно выдвинут на центральную роль с того момента, как он спорно избежал пенальти за снос Саши Калайджича из «Вулвз» в своем дебютном матче. Практически нет шансов, что Ламменсу придется столкнуться с подобной проверкой в дерби, так как Эрик тен Хаг подтвердил, что Алтай Байиндыр начнет игру, хотя и предположил, что новый игрок может стать долгосрочным первым выбором «Юнайтед».
«Это другая лига, другая страна, другой мяч», — заметил Эрик тен Хаг. «Алтай продолжит играть». Подчеркивая долгосрочную перспективу, тен Хаг пытается выиграть драгоценное время для развития Ламменса — роскошь, которая никогда по-настоящему не была предоставлена Онане.
Подобное долгосрочное видение менее очевидно в изменениях «Сити» на вратарской позиции. Общая карьера Пепа Гвардиолы показывает тренера, готового жертвовать чистым отражением ударов ради превосходных качеств игры с мячом. Если какая-либо команда может себе это позволить, то это та, что обычно контролирует две трети владения мячом и располагает одними из лучших защитников в мире, прикрывающих ее вратарей. В 2016 году Гвардиола, как известно, заменил Джо Харта на Клаудио Браво и Вилли Кабальеро, твердо придерживаясь своего решения, несмотря на первоначальные ошибки. Год спустя он заполучил Эдерсона, игрока с такими исключительными техническими навыками, что некоторые предполагали, будто он должен быть пенальтистом. К моменту его перехода в «Фенербахче» Эдерсон удерживал рекорд Премьер-лиги по количеству ассистов среди вратарей.
Его преемниками сначала стали Траффорд, воспитанник академии «Сити», чья форма в отражении ударов сыграла ключевую роль в продвижении «Бернли», а затем Доннарумма. Последний представляет собой яркий контраст Эдерсону среди элиты вратарей. Существовали и уникальные причины, касающиеся непосредственно Эдерсона, которые требовали изменений; бразилец становился все более подверженным травмам в свои последние два сезона, и хотя он изначально сопротивлялся переходу летом, к осени стало ясно, что Турция представляла значительную привлекательность для игрока, который выиграл все в английском футболе.
Тем не менее, если бы «Сити» захотел, они могли бы подписать вратаря, более соответствующего стилю их ушедшей легенды. Сам Гвардиола в пятницу лучше всего сформулировал качества своего нового приобретения: «Он такой высокий, такой огромный. От всех вратарей мы хотим надежных передач, уверенности команде, характера и большого присутствия».
«На крупнейших аренах Лиги чемпионов в прошлом сезоне, на «Вилла Парк», «Энфилде» и во многих играх он доказал, насколько он хорош. Он будет пропускать голы, это точно, но все мы будем стараться с этим справиться».
Гвардиола твердо заявил, что Доннарумму не будут просить инициировать переходы и строить атаки так, как это делал Эдерсон. «Я всегда стараюсь адаптировать качества игроков. Я не буду требовать от Джиджи делать то, с чем ему неудобно. Мы говорим о лучших игроках, которых я когда-либо видел в распределении, коротких и длинных передачах, — это Эдерсон. Так что мы не брали Джиджи, чтобы он делал то, что делал Эдерсон; у Джиджи другие качества».
Итак, почему изменения? Ответ кроется не столько в атакующих возможностях «Сити», сколько в их оборонительной уязвимости. Два сезона, предшествовавшие этому, показали значительный рост их восприимчивости к контратакам. В сезоне 2023-24 они пропустили восемь голов от быстрых прорывов соперника, что на два больше, чем за три предыдущих сезона вместе взятых. Хотя численные показатели снизились в прошлом сезоне, это произошло скорее по счастливой случайности, чем благодаря улучшению тактики. Свергнутые чемпионы допустили более восьми ожидаемых голов (xG) от команд, контратакующих их; только «Лестер Сити» показал худший результат.
Команда, которая обычно ограничивала соперников шестью-восемью ударами за игру и менее чем одним xG, в сезоне 2024-25 допускала больше ударов и 1,3 xG. Ранние признаки этого года показывают, что возвращение Родри не стало панацеей. Эдерсон очень успешно предотвращал голы в сезоне 2024-25, но если будущее «Сити» предполагает, что они будут защищаться значительно хуже, чем «Арсенал» или «Ливерпуль», им потребуется вратарская игра высшего класса, чтобы конкурировать с двумя лидерами.
Насколько Гвардиола будет придерживаться своего заявления о том, что справится без распределения мяча Эдерсоном, еще предстоит увидеть. Уверенное выступление против «Юнайтед» в воскресенье, безусловно, станет сильным показателем того, что Доннарумма может быть столь же важен для амбиций «Сити», как и его предшественник.
English Paraphrased Text
The Manchester derby, once a clash of footballing titans in the early 2010s, now presents a different landscape. For perhaps the first time in generations, neither club enters this fixture as a genuine Premier League title contender. This season, both Manchester United and Manchester City might need to temper their championship ambitions, a shift prominently reflected in their recent goalkeeping decisions.
Just a year ago, the goalmouths would have been guarded by Ederson and Andre Onana. However, both have been enticed by the financial allure of Turkey`s Super Lig. Their former clubs were reportedly quite content with their departures, as both Erik ten Hag and Pep Guardiola ultimately sought improved shot-stopping capabilities. United opted for Senne Lammens, whose advanced metrics last season placed him among Europe`s top performers in league play. City initially signed James Trafford, then, in what appeared to be a more spontaneous move, brought in Gianluigi Donnarumma after Paris Saint-Germain coach Luis Enrique decided he needed a different profile, despite having the Champions League`s standout goalkeeper last season.
Manchester United had been linked with Donnarumma throughout the summer, but it`s understood they concluded that the combined cost of the transfer fee and his reported annual salary—over $17 million after a $31.7 million move—was beyond their financial reach during a period of fiscal restraint. Similarly, they steered clear of Emiliano Martinez, despite the Argentine`s clear desire to leave Aston Villa.
Should United`s recruitment prove successful, they might find themselves capitalising on a market inefficiency for the first time in a considerable while. While many elite clubs prioritize goalkeepers adept with the ball at their feet, capable of integrating into the backline and facilitating build-up play, the Red Devils seem to have gambled on a player whose primary strength is his shot-stopping. In the previous Belgian Pro League season, Lammens conceded 14.5 fewer goals than the expected goals value of the shots he faced.
It`s important to note that such statistical metrics often contain a degree of variability, making it challenging to confidently project Lammens as a high-calibre Premier League goalkeeper based solely on one Pro League season. Nevertheless, other data points indicate the 23-year-old`s solidity; standing at 6-foot-4, his command of aerial balls is unsurprising. Interestingly, Lammens isn`t known for short distribution; Wyscout data shows he`s played more passes over 40 meters than under 20 meters in his career. Andre Onana was heralded as a sign of a new era at Manchester United partly due to his ball-playing abilities. While these are valuable traits for a goalkeeper, they become problematic if they come at the expense of saving shots and crosses.
Ultimately, Onana`s main issue was simply conceding more goals than expected. While his difficulties aren`t always easily captured by raw data—he was a net positive in terms of goals prevented in his two years before Trabzonspor—they were evident to anyone who witnessed his struggles with corners or his weak attempts to save shots at his near post.
The precise cause of this depends on who you ask. Those who worked with Onana would highlight his reputation as the Champions League`s top goalkeeper before his move from Inter to United. He was initially signed for his proficiency in possession, yet only a handful of games into his tenure, Erik ten Hag reportedly decided he preferred his goalkeeper to play long balls.
Concurrently, it`s fair to question whether Onana possessed the “rhino skin” that former United defender Phil Jones recently stated is necessary for the club`s No. 1. The club endured a period of significant turbulence during the Cameroonian`s time there; frequent changes in coaches, set-piece defensive strategies, and central defenders ahead of him did Onana few favours, especially with intense media scrutiny.
This latter point is crucial when considering Erik ten Hag`s approach to his goalkeeping department overhaul. Rather than risking a new No. 1 to cope with United`s intense pressure, he seems intent on alleviating the spotlight on Lammens. Perhaps Ten Hag is mindful of how Onana was immediately thrust into a central role from the moment he controversially avoided a penalty for fouling Wolves` Sasa Kalajdzic on his debut. There is little chance of Lammens facing similar scrutiny in the derby, as Erik ten Hag has confirmed Altay Bayindir will start the game, while still suggesting the new signing could be United`s long-term first choice.
“It is a different league, different country, different ball,” Erik ten Hag remarked. “Altay is going to continue.” By emphasizing the long-term perspective, Ten Hag is attempting to buy crucial development time for Lammens, a luxury never truly afforded to Onana.
A similar long-term vision is less apparent in City`s goalkeeping changes. Pep Guardiola`s career trajectory generally shows a coach willing to sacrifice pure shot-stopping for superior ball-playing attributes. If any team can afford this, it`s one that typically controls two-thirds of possession and boasts some of the world`s best defenders shielding its goalkeepers. In 2016, Guardiola famously replaced Joe Hart with Claudio Bravo and Willy Caballero, holding firm despite initial errors. A year later, he secured Ederson, a player whose exceptional technical skills led some to suggest he should take penalties. By the time he joined Fenerbahce, Ederson held the Premier League record for most goalkeeper assists.
His replacements were initially Trafford, a City academy product whose shot-stopping form was instrumental in Burnley`s promotion, followed by Donnarumma. The latter represents a stark contrast to Ederson within the elite goalkeeping landscape. Specific reasons unique to Ederson also necessitated a change; the Brazilian became increasingly injury-prone in his final two seasons, and although he initially resisted a move in the summer, by autumn it was clear that Turkey held considerable appeal for a player who had achieved everything in English football.
Nevertheless, had City wished, they could have signed a goalkeeper more in the mould of their departed legend. Guardiola himself best articulated his new signing`s qualities on Friday: “He is so tall, he is so huge. From all the keepers, we want safe balls, give confidence to the team, have personality and a big presence.”
“On the biggest stages in the Champions League last season, at Villa Park, Anfield, and in many games, he proved how good he is. He is going to concede goals, that is for sure, but all of us, we are going to try to handle it.”
Guardiola firmly stated that Donnarumma would not be asked to initiate transitions and build attacks in the same way Ederson did. “I always try to adapt the quality of the players. I will not demand from Gigi to do something he is uncomfortable with. We are talking about the best players I`ve ever seen in distribution, short and long, I`ve ever seen with Ederson. So, we didn`t bring Gigi to do what Ederson has done; Gigi has other qualities.”
So, why the change? The answer lies less in City`s offensive capabilities and more in their defensive vulnerabilities. The two seasons preceding this one witnessed a significant increase in their susceptibility to counter-attacks. In 2023-24, they conceded eight goals from opposition fast breaks, two more than in the previous three seasons combined. While the raw numbers decreased last season, this was more due to luck than improved design. The deposed champions allowed over eight expected goals (xG) from teams breaking against them; only Leicester City fared worse.
A team that typically limited opponents to six to eight shots per game and under one xG was allowing more shots and 1.3 xG in 2024-25. Early indications this year suggest that Rodri`s return hasn`t been a complete remedy. Ederson had a very successful run in terms of goals prevented in 2024-25, but if City`s future involves them defending considerably worse than Arsenal or Liverpool, they will require Grade A goalkeeping to compete with the top two.
Whether Guardiola will adhere to his declaration about coping without Ederson`s distribution remains to be seen. A composed performance against United on Sunday would certainly be a strong indicator that Donnarumma can be as vital to City`s ambitions as his predecessor was.
