Этот текст был перефразирован и переведен с целью сохранения сути оригинального сообщения.
Русский текст:
Вазир Мохаммад: Прощание с легендой
Вазир Мохаммад, старший из знаменитых братьев Мохаммад и бывший пакистанский бэттер, скончался в возрасте 95 лет.
Он представлял Пакистан в 20 тестовых матчах в период становления их международного крикета. Из его братьев — Ханифа, Муштака и Садика — он сыграл меньше всего тестовых матчей. Раис, который теперь является старшим братом, так и не сыграл в Тесте за Пакистан, а Ханиф скончался в 2016 году.
Вклад в пакистанский крикет
Несмотря на скромный тестовый средний показатель в 27,62 очка в качестве бэттера нижнего среднего порядка, влияние Вазира было решающим в нескольких значимых достижениях Пакистана в 1950-х годах, когда они впечатляюще заявили о себе как нация, играющая в Тестовый крикет. Его средний показатель в 40 очков в первоклассном крикете лучше отражал его истинную ценность, и его очень уважал капитан тестовой команды Абдул Хафиз Кардар.
Его наиболее памятный вклад был сделан во время победы в тестовом матче на Овале в 1954 году — исторического момента, когда Пакистан стал первой командой, выигравшей Тест в своем первом турне по Англии, в конечном итоге завершив серию вничью 1-1. Хотя Фазал Махмуд был героем с 12 калитками, без стойкой игры Вазира с битой во втором иннинге, у Махмуда не было бы достаточного количества очков для защиты.
Когда Пакистан находился в шатком положении, опережая соперника всего на 85 очков и имея в запасе лишь две калитки, Вазир (играя под номером 8) сформировал жизненно важное партнерство на 58 очков с Зулфикаром Ахмедом, а затем добавил еще 24 очка за последнюю калитку с Махмудом Хуссейном. Вазир остался непобежденным, набрав трудоемкие 42 очка за четыре часа, фактически удвоив счет Пакистана с помощью игроков последней очереди. Пакистан одержал победу с разницей в 24 очка.
Два года спустя в Карачи, играя против Австралии, Вазир внес решающие 67 очков — второй по величине индивидуальный счет в матче — и сформировал партнерство на 104 очка с капитаном Абдулом Хафизом Кардаром, когда Пакистан был в трудном положении, имея 70 очков за 5 калиток. Пакистан в итоге выиграл с разницей в девять калиток.
Наивысшая индивидуальная игра Вазира пришлась на серию 1957-58 годов в Карибском бассейне. Хотя эта серия в основном запомнилась тогдашним мировым рекордом Гарри Собера в 365 очков и монументальными 337 очками Ханифа Мохаммада (в котором Вазир участвовал в стоочковом партнерстве), сам Вазир набрал 440 очков, включая два сенчури и 97 небитых очков. Его первый сенчури в этой серии был самым быстрым тестовым сенчури Пакистана до 1967 года. Более спокойные 189 очков в финальном тестовом матче в Порт-оф-Спейн обеспечили Пакистану еще одну победу, подчеркнув их достижение — выигрыш хотя бы одного матча в каждом из их первых трех тестовых турне в течение первого десятилетия существования как тестовой нации.
Завершение карьеры и наследие
После этой серии Вазир сыграл всего в четырех тестовых матчах. К концу десятилетия появилась новая волна талантов, претендовавших на места в национальной команде. Среди этих новых игроков был его младший брат Муштак, с которым Вазир играл в дебютном матче Муштака (Ханиф, обычно постоянный игрок, отсутствовал в этой игре, что сделало Муштака самым молодым игроком в истории Тестового крикета).
Вазир, ласково прозванный «Уисденом» за его обширные знания крикетной статистики и мелочей, продолжал играть в первоклассный крикет до 1964 года. В своем последнем иннинге, в финале Кубка Квайд-и-Азам того сезона, он набрал 23 очка, когда команда «Карачи Уайтс» не дотянула 18 очков до погони за 333. Как и Муштак, он давно обосновался недалеко от Бирмингема, Англия.
English text:
Wazir Mohammad: Farewell to a Cricket Legend
Wazir Mohammad, the eldest among Pakistan`s renowned Mohammad brothers and a former national cricketer, has passed away at the age of 95.
He represented Pakistan in 20 Test matches during the nascent stages of their international cricket journey. Among his siblings, Hanif, Mushtaq, and Sadiq, he played the fewest Tests. Raees, who is now the eldest brother, never appeared in a Test for Pakistan, while Hanif died in 2016.
Contributions to Pakistani Cricket
Despite a modest Test batting average of 27.62 from the lower-middle order, Wazir`s influence was crucial in several of Pakistan`s significant achievements during the 1950s, a period when they emerged impressively as a Test-playing nation. His first-class career average of 40 better illustrated his true worth, and he was highly regarded by his Test captain, Abdul Hafeez Kardar.
His most memorable contribution was during the 1954 Oval Test victory, a historic moment when Pakistan became the inaugural team to win a Test on their maiden tour of England, ultimately drawing the series 1-1. While Fazal Mahmood`s 12 wickets were pivotal, Wazir`s resilient batting in the second innings provided the crucial runs for Mahmood to defend.
With Pakistan precarious at only 85 runs ahead and just two wickets remaining, Wazir (batting at No. 8) forged a vital 58-run partnership with Zulfiqar Ahmed, followed by another 24 runs for the final wicket alongside Mahmood Hussain. Wazir remained unbeaten on a painstaking 42 off four hours, effectively doubling Pakistan`s score with the tail-enders. Pakistan secured a 24-run victory.
Two years later in Karachi, facing Australia, Wazir contributed a crucial 67 runs – the second-highest individual score in the match – and shared a 104-run stand with captain Abdul Hafeez Kardar when Pakistan were struggling at 70 for 5. Pakistan went on to win by nine wickets.
Wazir`s peak individual performance occurred during the 1957-58 series in the Caribbean. Although that series is primarily remembered for Garry Sobers` then world-record 365 and Hanif Mohammad`s monumental 337 (where Wazir shared a century partnership), Wazir himself amassed 440 runs, including two centuries and an unbeaten 97. His first century in that series stood as Pakistan`s fastest Test hundred until 1967. A more measured 189 in the final Port of Spain Test secured another victory for Pakistan, highlighting their achievement of winning at least one match on each of their initial three Test tours within their first decade as a Test-playing nation.
Career End and Legacy
Following this series, Wazir participated in only four more Tests. By the turn of the decade, a fresh wave of talent emerged, competing for places in the national squad. Among these new players was his younger brother Mushtaq, with whom Wazir played during Mushtaq`s debut match (Hanif, usually a regular, was absent for this game, making Mushtaq the youngest-ever Test player).
Wazir, endearingly nicknamed `Wisden` due to his extensive knowledge of cricket statistics and trivia, continued his first-class career until 1964. In his final innings, during the Quaid-e-Azam trophy final that season, he scored 23 runs, as Karachi Whites narrowly missed their target of 333 by 18 runs. Similar to Mushtaq, he had settled near Birmingham, England, many years prior.
